プレスリリース

株式会社ロックオンと八楽、翻訳サービス「WorldJumper」をECオープンプラットフォーム「EC-CUBE」へ対応。越境EC(※1)における翻訳業務の支援を強化。(2013/05/30)

 株式会社ロックオン(所在地:大阪市北区 代表取締役社長:岩田 進)と八楽株式会社(やらくかぶしきがいしゃ、所在地:東京都渋谷区 代表取締役社長:坂西 優、以下八楽)は、クラウド型ウェブサイト翻訳管理システム「WorldJumper(ワールドジャンパー)」を、ECオープンプラットフォーム「EC-CUBE」へ対応いたしました。

八楽が提供する「WorldJumper」は、「翻訳メモリ」、「機械翻訳」及び「人間翻訳」を組み合わせ、ウェブサイトの翻訳を、高品質で品質で早く安く手軽に提供するサービスです。
今回、「EC-CUBE」に対応することで、「EC-CUBE」を使って越境ECを実施する際に必要となる外国語での商品説明テキスト等を、お手持ちの日本語テキストから簡単・スピーディー且つ低価格で翻訳できます。
 これにより、日本国内の通販事業者・EC事業者が海外展開を開始・拡大する際の大きなハードルであった言語の壁を大きく引き下げることができます。

 「WorldJumper」については、以下からお問い合わせが可能です。
 ・EC-CUBEオーナーズストア掲載ページ :
  http://www.ec-cube.net/products/detail.php?product_id=508

株式会社ロックオンでは引き続き、海外展開におけるパートナーと共に、日本国内のEC事業者が海外でビジネスを行うためのインフラ、サービス等の拡充に努めて参ります。

店舗主・Webサイト制作会社・各種ECサービス事業主の方に対して、海外展開におけるパートナーシップも募集しておりますので、以下よりご連絡下さい。
・お問い合わせフォーム: https://www.ec-cube.net/contact/

■ 「WorldJumper」について
・特徴
1.手間入らず:CSVファイルをインポートすると翻訳したい列を一瞬で自動翻訳します。
2.高品質翻訳:機械翻訳の結果をプロ翻訳者が修正。「機械+人間」で高品質翻訳を実現します。
3.低コスト:修正データを自動蓄積・再利用することで、使えば使うほど、コスト削減。
4.対応言語:英語、中国語(簡体字・繁体字)、韓国語に対応。

・価格
初期設定費:8万円
月額利用費:8,800円
翻訳修正費:10円/文字
※価格は税抜き

■「EC-CUBE」について
「EC-CUBE」は、株式会社ロックオンが開発したECサイト構築パッケージをオープンソースとして2006年9月に公開したもので、現在、日本No.1 EC構築オープンソースとして認定されており(※2)、推定20,000店舗以上で実際に稼働しています(株式会社ロックオン調べ)。
また2012年5月にブランドを刷新し、ECサイトのカート部分に限定されない、自由で柔軟なEコマースを実現するため、プラグイン機能を実装した「EC-CUBE2.12」及び、プラグイン等を配布するためのオーナーズストアを提供しています。

■「WorldJumper」関連サイト
・WorldJumper URL : http://www.worldjumper.com/
・EC-CUBEオーナーズストア掲載ページ URL :
http://www.ec-cube.net/products/detail.php?product_id=508

■ 「EC-CUBE」関連サイト
・EC-CUBEオフィシャルサイト URL : http://www.ec-cube.net/
・EC-CUBE開発コミュニティ URL : http://xoops.ec-cube.net/
・EC-CUBE英語版オフィシャルサイト URL : http://en.ec-cube.net/

■本件に関するお問い合せ先
株式会社ロックオン 広報担当:又座(またざ)、足立(あだち)
TEL :06-4795-7500
お問い合わせフォーム:https://www.ec-cube.net/contact/
八楽株式会社 マーケティングディレクター:湊 幹(みなと つよし)
TEL:03-6416-5315
E-mail:info@worldjumper.com

■株式会社ロックオン概要
会社名 :株式会社ロックオン
大阪本社:〒530-0001 大阪市北区梅田2-4-9 ブリーゼタワー13F
東京支社:〒104-0061 東京都中央区銀座5-9-8 クロス銀座6F
代表者 :岩田 進(いわたすすむ)
設立  :2001年6月4日
URL   :http://www.lockon.co.jp/
事業内容:Eコマース関連ソフトウェアの企画・開発・販売
     インターネット広告関連ソフトウェアの企画・開発・販売

■八楽株式会社概要
会社名 :八楽株式会社
本社  :〒150-0031 東京都渋谷区桜丘町13-10-601
代表者 :坂西 優(さかにし すぐる)
設立  :2009年8月27日
URL   :http://www.yaraku.co.jp
事業内容:多言語コミュニケーションツールの開発・提供

*1 越境EC:国を越えインターネットで商品やサービスの売買を行うこと(経済産業省「平成23年度我が国情報経済
社会における基盤整備(電子商取引に関する市場調査)」参照)
*2 独立行政法人情報処理推進機構「第3回オープンソースソフトウェア活用ビジネス実態調査」による

文中に含まれる「株式会社ロックオン」は、2019年8月1日より「株式会社イルグルム」へ商号を変更しました。

EC-CUBE® DemoSite

デモサイトで体験

最新ニュースやECノウハウをお届けします
メールマガジン登録はコチラ